Episode 1 • 5/14/2025
皆さん、こんにちは、Sakuraです。
こんにちは、Peterです。
今日のトピックは「ガチャガチャ専門店増加、推し活と外国人に人気」について話すよ。Do you know what gachapon is, Peter?
Yes, I do! Gachapon are those capsule-toy vending machines you see everywhere in Japan, right?
そうだよ、ピーター！カプセルの中には小さなおもちゃが入っていて、どんなおもちゃが出てくるかは購入するまで分からない、それがガチャガチャの魅力なんだ。
今日は特に、「推し活」って言葉と「老若男女」という表現について話すことになるよ。推し活は、"oshi" と "katsu" の組み合わせで、お気に入りのキャラクターや人物をサポートする活動を指す言葉だよ。
So, "oshi" means to support or favorite, and "katsu" is short for "katsudou" meaning activities. So, "oshi-katsu" or "推し活" refers to the activities one does to support a favorite character, celebrity, or person. It's like being a super fan of something or someone!
うん、ピーター。そして、「老若男女」は、文字通り「年齢や性別に関係なく、全ての人々」を指す表現だよ。
では、記事の内容について見ていこう。ガチャガチャ専門店が増えているんだって。それに、推し活と外国人に人気があるらしいよ。
That's interesting! So more and more stores are popping up that specialize in gachapon, and they're attracting not just Japanese locals but also foreign visitors who are into the whole "oshi-katsu" culture, right?
そう、ピーター。特に、10代から30代の女性客が多いみたいだよ。カプセルトイを回して開ける、そのプロセスがエンターテインメントの一部として受け入れられているそうだ。
老若男女が楽しめる商品がたくさんあるから、人気があるんだろうね。
I see, so it's not just the toys themselves, but also the fun of turning the handle and opening the capsule that makes gachapon so popular among people of all ages and genders, or "老若男女".
そうだね。さらに、新商品がどんどん出てくるから、飽きることがないんだよ。
さて、今日学んだ表現の実際の使い方を見てみよう。例えば、お気に入りのアイドルを応援する活動を「推し活」と言うことができるよ。ピーター、何か他の例を考えることができる？
Sure, let's say you're a big fan of a certain anime character, and you spend a lot of time and money collecting merchandise of that character. You could say you're doing "推し活" for that character.
いいね！それから、「老若男女」は、ある商品やサービスが誰でも楽しめることを示すときに使うことができるよ。例えば、「この公園は老若男女に人気がある」、「このゲームは老若男女が楽しめる」などと言うことができる。
皆さん、今日のポッドキャストはいかがでしたか？「推し活」や「老若男女」など、新しい表現を学んで楽しんでくれたら嬉しいな。
We hope you enjoyed today's podcast and found our discussion helpful for understanding current trends in Japan, as well as the key phrases "推し活" and "老若男女". Thanks for listening and we'll see you next time!
ありがとうございました！また次回お会いしましょう！
Join Sakura and Peter as they delve into the world of gachapon and the rise of "oshi-katsu" culture in Japan. Discover how gachapon specialty stores are attracting a diverse range of fans, from locals to international visitors. Explore the meaning of "oshi-katsu" as supporting your favorite character or person, and learn about the inclusive term "ro-wa-nan-nyo" meaning people of all ages and genders. Educational and entertaining insights await!