Episode 22 • 10/23/2025
皆さん、こんにちは、Sakuraです。
こんにちは、Peterです。
今日のトピックは、"日本でついに女性首相が誕生、男女平等には道のり遠く"です。今回は、日本で初めて女性首相が誕生したことについて話すわね。今回の話題はとても重要で、社会的な側面から考えると、新しい視点が見えてくるかもしれないね。
That's right, Sakura. The topic today is "With the first female prime minister in Japan, the road to gender equality is far". It's a really significant moment, and it brings up some interesting discussions about society and progress.
そうだね、Peter。そして、このトピックを掘り下げるために、私たちは特定のキーフレーズ、"ガラスの崖"と"自分の居場所がない"を取り上げるわ。
Yes, we'll be discussing two key phrases: "glass cliff" and "I don't have a place [where I belong]". These phrases are really relevant to today's topic and can give us more insight into the situation.
まずは、"ガラスの崖"から説明しましょう。"ガラスの崖"は、女性や他の代表性の低いグループが、失敗の可能性が最も高い危機的な状況でリーダーの位置につくことが多いという現象を指すんだよね。
So, a "glass cliff" refers to when women or other underrepresented groups are put into leadership roles during times of crisis, when the chance of failure is highest, right? It's not just about getting to the top, but the circumstances around it.
そう、まさにその通り。次に、"自分の居場所がない"というフレーズ。これは、「自分が受け入れられていない、または特定の状況で役割を持っていない」ことを示し、不快感、排他感、マージナル化の感覚を引き起こすことがあるんだよ。
So "I don't have a place [where I belong]" can mean feeling like you don't fit in or don't have a role in a certain context. It can lead to feelings of discomfort or even marginalization.
さて、記事の内容に移ろうか。この記事は、日本で初めて女性首相が誕生したことを報告しているわね。でも、女性の政治参加や社会的地位についてはまだ課題が多いということを指摘している。
Yes, it's a historical moment with the first female prime minister in Japan, but the article notes that there are still many issues when it comes to women's participation in politics and their social status.
記事によると、日本は男女平等の世界ランキングで下位にあり、女性議員の割合も低いんだとか。このような状況は、私たちが話した"ガラスの崖"や"自分の居場所がない"というフレーズを思い出させるわね。
That's a great point, Sakura. The situation described in the article does remind us of the "glass cliff" and the feeling of not having a place where one belongs.
では、これらのフレーズをいくつかのコンテクストで使ってみましょう。"ガラスの崖"は、「危機的な状況で女性がリーダーに選ばれることが多い」と言いたいときに使うの。例えば、「彼女はガラスの崖の状況に見舞われた。会社が倒産の危機に瀕しているときにCEOに任命されたんだ」。
So in English, that would be something like, "She was put in a glass cliff situation. She was appointed CEO when the company was on the verge of bankruptcy."
そう、その通り。次に、「自分の居場所がない」は、「自分がどこにも所属していない、または受け入れられていない」と感じるときに使うわ。「新しい学校に行って、自分の居場所がないと感じた」。
In English, that could be translated as, "I went to a new school and felt like I didn't have a place where I belong."
うん、その通り。これらのフレーズは、特に女性の社会的地位について話すときに役立つと思うわ。
I agree, Sakura. These phrases can be really useful when discussing women's social status or gender issues in general.
今日のエピソードはここまで。皆さん、今日のトピックとフレーズはどうだった？ Peter、何か最後に付け加えることは？
No, I think we covered it all. Thanks for joining us today, everyone. We hope you found our discussion interesting and learned some useful phrases.
そうね。皆さん、今日も一緒に日本語を学んでくれてありがとう！次回もお楽しみに！
Thanks everyone, see you next time!
Join Sakura and Peter in discussing the milestone of Japan's first female prime minister. Explore the cultural insights of the "glass cliff" and "I don't have a place [where I belong]" phrases. Gain valuable perspectives on gender equality challenges in Japan's political landscape.