Episode 3 • 5/29/2025
皆さん、こんにちは、Sakuraです。
こんにちは、Peterです。
今日のトピックは「第３次クレープブームが起きているワケ」ですね。これは、日本で現在クレープが再び人気になっている理由についての話です。
That's right, we're talking about why there's a third crepe boom happening in Japan. Crepes have always been a popular treat, but it's interesting to see how they're making a comeback.
そうですね。今日は特に３つのキーフレーズを紹介します。「価値観の変化」、「小さなご褒美」、「商品の多様化」です。
The first phrase, 価値観の変化, means a "shift in values". It's about how people's beliefs and expectations can change over time, which leads to changes in consumer trends.
そうですね。次に「小さなご褒美」は、自分自身に与える小さなごほうびやリワードのことで、日常生活の中で自分を励ますために使われます。
It's like treating yourself to a small reward to boost your mood, right? And the last phrase, 商品の多様化, is about product diversification. This means offering a wide range of products to meet the various needs of consumers.
それぞれの意味を理解したところで、記事の内容に進みましょう。
The article talks about how crepes are becoming popular again in Japan. And it's not just because they're delicious, but also because of a shift in consumer values, or 価値観の変化.
そうですね、特にZ世代はクレープを単なる食べ物としてではなく、「コミュニケーションツール」として利用しています。つまり、彼らにとっては、クレープをカスタマイズする楽しみやその体験をSNSでシェアすること自体が価値観の一部になっているんです。
That's interesting. So, they're not just eating crepes, but using them as a way to communicate and share their experiences online. This is definitely a shift in values.
その通り。そして、クレープは「小さなご褒美」でもあります。手軽に楽しめる特別感を提供することで、忙しい現代人のニーズにマッチしています。
I can see that. After a long day, treating yourself to a delicious crepe can be a small luxury. It's a way to reward yourself without breaking the bank.
そして、クレープの「商品の多様化」も見逃せませんね。甘いものが苦手な男性向けの食事系クレープや、健康志向の中高年層向けのヘルシークレープなど、さまざまなニーズに対応した商品が増えています。
That's a great point. By diversifying their products, crepe vendors can appeal to a wider range of customers. Whether you want something sweet, savory, or even healthy, there's a crepe for you.
では、さっそく練習例を見てみましょう。「価値観の変化」を使った例文は、「SNSの普及により、若者の価値観は大きく変化している」です。
In English, that could be "The widespread use of social media has significantly changed the values of young people".
「小さなご褒美」の例文は、「仕事が終わった後のアイスクリームは、私の小さなご褒美だ」です。
Which can be translated as "The ice cream I have after work is my little reward."
最後に、「商品の多様化」の例文は、「このカフェは、商品の多様化によってさまざまな客層を引きつけている」です。
That means "This cafe attracts a diverse range of customers through product diversification."
皆さん、いかがでしたか？今日のキーフレーズは「価値観の変化」、「小さなご褒美」、「商品の多様化」でした。
We hope you found our discussion about the third crepe boom in Japan interesting and learned some useful phrases along the way.
次回も楽しい話題でお待ちしています。それでは、皆さん、さようなら！
Goodbye everyone, and see you next time!
Join Sakura and Peter as they explore the resurgence of crepes in Japan, delving into the cultural shifts driving the third crepe boom. Discover how values evolve, small rewards uplift spirits, and product diversity meets consumer demands. Uncover why crepes are not just treats but tools for Gen Z to connect and share experiences. Gain insights into how these sweet delights reflect changing societal norms and individual indulgences. Tune in for a flavorful blend of language learning and cultural immersion.