Episode 31 • 3/5/2026
皆さん、こんにちは、Sakuraです。
こんにちは、Peterです。
今日は面白い話を持ってきましたよ。警察官は「免許証」の何を見てる？という話です。
Oh, that sounds interesting. So today, we're talking about "What do police officers look at on a driver's license", right?
そうです、Peter。運転免許証には色々な情報があるけれど、警察官は何を見ているのか、この話を通して学んでいきましょう。
That's right, Sakura. There's a lot of information on a driver's license, but what do police officers look at? We're going to learn about that today.
では、今日のキーフレーズに入りましょう。最初のキーフレーズは、「一目でわかる」です。これは英語で "understand at a glance" という意味ですね。
I see. So "一目でわかる" means that you can understand something just by looking at it, right?
そう、Peter。例えば、「彼女の笑顔を見れば、一目で彼女が幸せであることがわかる」なんて使います。
Ah, like "Just by looking at her smile, you can tell she's happy". Got it.
うん、その通り！次のキーフレーズは、「ご存じでしょうか」。これは英語で "did you know?" という意味です。
So, "ご存じでしょうか" is used when you want to share something that the listener might not know, right?
はい、そうです。これは新しい情報を共有したいときや、リスナーに驚きを提供したいときに使いますよ。
Great! Let's dive into the main topic then.
そうしましょう。警察官が免許証を見るとき、一体何を見ているのでしょうか。その答えは、免許証の「12桁の数字」にあります。
So, when police officers look at a driver's license, they're looking at the "12-digit number", right?
ええ、その通り。「12桁の数字」はただのランダムな数字ではなく、それぞれの数字が持つ意味があります。
Each digit has a meaning, huh? That's fascinating. Can you give us an example?
はい、もちろん。例えば、最初の2桁は、あなたが初めて運転免許試験に合格し、免許証を交付された都道府県を示しています。東京都なら「30」、愛知県は「54」、大阪府は「62」なんて感じです。
Oh, I see. So the first two digits indicate the prefecture where you first passed your driving test and received your license. Like "30" for Tokyo, "54" for Aichi, and "62" for Osaka.
そう、その通り。そして次の2桁は、初めて免許を取得した西暦の下2桁を表します。たとえば、1998年に免許を取得したら「98」、2024年なら「24」です。
That's so detailed! The next two digits represent the last two digits of the year when you first obtained your license. So if you got it in 1998, it would be "98", and if you got it in 2024, it would be "24".
はい、すごいでしょう？でも、ここで面白いウワサをご存じでしょうか。免許証の「5桁目～10桁目」を見れば、学科試験の点数や過去の犯罪歴までわかってしまうというウワサがあるんですよ。
Really? There's a rumor that you can understand your test score and past criminal history by looking at the "5th to 10th digits" of your license number?
そうなんです、でもそれは全くのデタラメですよ。その部分の最初の2桁が試験の点数を表すという都市伝説がありますが、それは間違いです。
Ah, so the urban legend that the first two digits of that part represent the test score is completely false. Good to know.
本当に読み取れるのは、「最初に免許を取った場所と年」、そして「再交付の回数」などです。学科試験の点数や交通違反歴、犯罪歴といった情報が直接隠されているわけではありません。
So, what you can really understand from the 12-digit number is "the place and year you first got your license" and "the number of times it was reissued". Information like test scores, traffic violation history, and criminal history are not directly hidden in there.
うん、その通り。でも、これらの情報は個人情報なので、SNSに免許証の写真をアップする際は、これらの番号も大切な個人情報の一部であることを忘れず、取り扱いには十分注意しましょうね。
That's right. These numbers are part of our personal information, so we need to be careful when posting pictures of our licenses on social media.
そうですね。それでは、今日のキーフレーズを使って練習しましょう。「一目でわかる」と「ご存じでしょうか」を使ってみてください。
Sure, let's give it a try. (In Japanese)「Sakuraの免許証を見れば、一目で彼女が東京で最初の免許を取ったことがわかる。それ、ご存じでしょうか？」
いい感じ、Peter！さすがですね。
Thank you, Sakura! I'm glad I could use the phrases correctly.
今日の話題はいかがでしたか？免許証の12桁の数字が意味するものを知るのは面白いですよね。
Yes, it was really interesting. I never knew there was so much information in those 12 digits!
そうですね。でも、個人情報を守ることも大切です。さて、今日のエピソードはここまでです。皆さん、聞いてくれてありがとう！
Thank you for listening, everyone. We hope you learned something new today. See you next time!
じゃあ、またね！お元気で！
Join Sakura and Peter as they delve into the intriguing world of Japanese driver's licenses on this episode. Discover what police officers look for on a license, including the significance behind the "12-digit number". Learn key phrases like "一目でわかる" (understand at a glance) and "ご存じでしょうか" (did you know?), offering cultural insights and educational value for language learners. Tune in for a fun and informative discussion in this Japanese language learning podcast!