Episode 37 • 4/23/2026
皆さん、こんにちは、Sakuraです。
こんにちは、Peterです。
今日のトピックは「空き店舗から広がるシタマチスタートアップ」について話しましょう。これは、空き店舗や再開発地区を利用して新たなビジネスを始めるという話ですね。
That's right, Sakura. We're talking about how vacant stores and redevelopment areas are being used to start new businesses.
まずは、キーフレーズを説明しましょう。最初のフレーズは「空き店舗」です。これは英語で"vacant store"や"empty shop"という意味ですね。
Yes, it's a common term used in Japan's property market and in discussions about urban development or entrepreneurship.
次に「再開発地区」。これは "redevelopment district"や"area"と訳せます。環境やインフラストラクチャー、ビジネスの機会を改善するために、リノベーションや再開発が行われている地域を指します。
That's right. It's often used when talking about urban planning or in news about construction and real estate.
さて、記事の内容に移りましょう。この記事は神戸市の再開発地区について書かれていますね。
Yes, it talks about how the city of Kobe is using vacant stores to encourage people to start businesses, a project they're calling "シタマチスタートアップ".
そうですね。再開発が進む中で、商店街には人影が少なく、空き店舗が目立っています。それを解決するために、神戸市は「シタマチスタートアップ」を始めたんです。
The city is encouraging people to use these vacant stores to start their businesses, right?
はい、それが「シタマチスタートアップ」の目的です。そして、その結果、神戸市内だけでなく、東京などからも移住してくる人が増えているんですよ。
So, the city is not only revitalizing the area, but also attracting new residents. That's a clever solution.
その通り。空き店舗を利用してビジネスを始めることで、地域の活性化が進んでいます。それに、新しい人々が集まることで、新しい価値や文化が生まれるんですよ。
That's a great example of urban development and entrepreneurship working together.
では、具体的な例を見てみましょう。「空き店舗」は、新しいビジネスの場所として使われます。例えば、「この空き店舗でカフェを開きたい」とか、「空き店舗を使ってアートギャラリーを作りたい」などと言えます。
So, you can say things like "I want to open a cafe in this 空き店舗" or "I want to create an art gallery using the 空き店舗".
そう、ピーター。次に「再開発地区」です。例えば、「この再開発地区に新しいビルが建つ予定だ」や、「再開発地区で新しいショッピングモールがオープンする」などと使います。
So, you might say "A new building is planned for this 再開発地区" or "A new shopping mall is opening in the 再開発地区".
それが一番自然な使い方ですね。さて、今日のトピックについてはこれでおしまいにしましょう。皆さん、一緒に日本語を学んでくれてありがとうございました。
Thanks for joining us, everyone. Keep practicing and we'll see you next time.
Join Sakura and Peter as they delve into the topic of "Starting Up in the City from Vacant Stores" in Japan. Learn about utilizing vacant stores and redevelopment areas for new businesses, shedding light on urban development and entrepreneurship. Discover how Kobe City's initiative, "シタマチスタートアップ," is revitalizing the community and attracting newcomers, fostering innovation and cultural exchange. Tune in for insights on repurposing vacant spaces for cafes, art galleries, and more. A fascinating blend of urban renewal and creative entrepreneurship awaits!